Tanto el padre como el hijo pueden amar, pero, sin que el niño lo sepa, cada parte está en un extremo diferente del eje. Por eso, en la edad adulta, cuando anhelamos por primera vez el «amor», lo que queremos decir es que queremos «ser amados» como una vez fuimos amados por un padre.

Alain de Botton sobre Amor:

Tanto el padre como el hijo pueden amar, pero, sin que el niño lo sepa, cada parte está en un extremo diferente del eje. Por eso, en la edad adulta, cuando anhelamos por primera vez el «amor», lo que queremos decir es que queremos «ser amados» como una vez fuimos amados por un padre.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

Parent and child may both love, but – unbeknown to the child – each party is on a different end of the axis. This is why, in adulthood, when we first long for ‘love’, what we mean is that we want to ‘be loved’ as we were once loved by a parent.