Me costó mucho tratar mi campo como si fuera una carrera de caballos, poniendo a los actores en competencia entre sí. Veo cómo la industria y los estudios sienten que es importante, pero realmente no tengo la sensación de estar en competencia. Quiero sentir simpatía y cercanía con los demás, no oponerme a ellos.

Alan Arkin sobre Hora:

Me costó mucho tratar mi campo como si fuera una carrera de caballos, poniendo a los actores en competencia entre sí. Veo cómo la industria y los estudios sienten que es importante, pero realmente no tengo la sensación de estar en competencia. Quiero sentir simpatía y cercanía con los demás, no oponerme a ellos.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I had a hard time treating my field as if it’s horse racing, putting actors in competition against each other. I see how the industry and the studios feel it’s important, but I don’t really have a feeling for being in competition. I want to feel sympathetic and close to others, not opposed to them.