No anhelo el mundo como era cuando era niño. No anhelo la persona que fui en ese mundo. No quiero ser la persona que soy ahora en ese mundo entonces. Ninguna de las formas que puede adoptar la nostalgia. Encontré la infancia aburrida. Me alegré de que hubiera terminado.

Alan Bennett sobre Infancia:

No anhelo el mundo como era cuando era niño. No anhelo la persona que fui en ese mundo. No quiero ser la persona que soy ahora en ese mundo entonces. Ninguna de las formas que puede adoptar la nostalgia. Encontré la infancia aburrida. Me alegré de que hubiera terminado.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I do not long for the world as it was when I was a child. I do not long for the person I was in that world. I do not want to be the person I am now in that world then. None of the forms nostalgia can take fits. I found childhood boring. I was glad it was over.