Siempre me gusta salirme y dirigirme a la audiencia. En ‘The History Boys’, por ejemplo, sin ningún preámbulo, los chicos de repente se darán la vuelta y hablarán con el público y luego volverán a la acción. Me resulta más aventurero hacerlo en prosa que en el escenario, pero me gusta poder hacer que el lector se incorpore de repente.

Alan Bennett sobre Historia:

Siempre me gusta salirme y dirigirme a la audiencia. En ‘The History Boys’, por ejemplo, sin ningún preámbulo, los chicos de repente se darán la vuelta y hablarán con el público y luego volverán a la acción. Me resulta más aventurero hacerlo en prosa que en el escenario, pero me gusta poder hacer que el lector se incorpore de repente.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I always like to break out and address the audience. In ‘The History Boys’, for instance, without any ado, the boys will suddenly turn and talk to the audience and then go back into the action. I find it more adventurous doing it in prose than on the stage, but I like being able to make the reader suddenly sit up.