Cuando nadie leía, la dislexia no era un problema. Cuando la mayoría de la gente tenía que cazar, una pequeña variación genética en su capacidad para enfocar la atención no era un problema, e incluso puede haber sido una ventaja. Cuando la mayoría de las personas tienen que pasar la escuela secundaria, la misma variación puede convertirse en una enfermedad que realmente altere la vida.

Alison Gopnik sobre Enfocar:

Cuando nadie leía, la dislexia no era un problema. Cuando la mayoría de la gente tenía que cazar, una pequeña variación genética en su capacidad para enfocar la atención no era un problema, e incluso puede haber sido una ventaja. Cuando la mayoría de las personas tienen que pasar la escuela secundaria, la misma variación puede convertirse en una enfermedad que realmente altere la vida.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

When nobody read, dyslexia wasn’t a problem. When most people had to hunt, a minor genetic variation in your ability to focus attention was hardly a problem, and may even have been an advantage. When most people have to make it through high school, the same variation can become a genuinely life-altering disease.