Fui al extranjero a Malaya y volví y tendía naturalmente a gravitar hacia el sur, supongo, cerca de Londres, donde las cosas parecían estar sucediendo, pero todavía soy un hombre de Lancashire, y lo que quiero escribir algún día es una novela sobre Manchester. En gran medida una novela regional.

Anthony Burgess sobre Hombre:

Fui al extranjero a Malaya y volví y tendía naturalmente a gravitar hacia el sur, supongo, cerca de Londres, donde las cosas parecían estar sucediendo, pero todavía soy un hombre de Lancashire, y lo que quiero escribir algún día es una novela sobre Manchester. En gran medida una novela regional.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I went abroad to Malaya and came back and tended naturally to gravitate towards the south, I suppose, near London where things seemed to be going on, but I’m still a Lancashire man, and what I want to write someday is a novel about Manchester. Very much a regional novel.