Déjame ponerlo de esta manera: no planeo jubilarme. ¿Qué haría yo, convertirme en neurocirujano? Quiero decir, un neurocirujano puede jubilarse y escribir novelas, pero un novelista no puede jubilarse y realizar una cirugía cerebral, o al menos es mejor que no.

Alan Furst sobre Cerebro:

Déjame ponerlo de esta manera: no planeo jubilarme. ¿Qué haría yo, convertirme en neurocirujano? Quiero decir, un neurocirujano puede jubilarse y escribir novelas, pero un novelista no puede jubilarse y realizar una cirugía cerebral, o al menos es mejor que no.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

Let me put it this way: I don’t plan to retire. What would I do, become a brain surgeon? I mean, a brain surgeon can retire and write novels, but a novelist can’t retire and do brain surgery – or at least he better not.