Me crié en la serie Travis McGee de John D. MacDonald. Algo sobre este género, un ojo privado duro con corazón de oro, nunca dejó de alejarme de las dificultades que acechaban mi mundo cotidiano a una tierra maravillosa donde no era más que un espectador cautivado.

Alan Furst sobre Diario:

Me crié en la serie Travis McGee de John D. MacDonald. Algo sobre este género, un ojo privado duro con corazón de oro, nunca dejó de alejarme de las dificultades que acechaban mi mundo cotidiano a una tierra maravillosa donde no era más que un espectador cautivado.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I was raised on John D. MacDonald’s Travis McGee series. Something about this genre – hard-boiled-private-eye-with-heart-of-gold – never failed to take me away from whatever difficulties haunted my daily world to a wonderful land where I was no more than an enthralled spectator.