No inflijo horrores a los lectores. En mi investigación, descubrí documentaciones verdaderamente terribles de crueldad y tortura, pero las dejo fuera del escenario. Siempre retrocedo y dejo que el lector imagine los detalles. Todos conocemos en un grado u otro los horrores de la guerra.

Alan Furst sobre Guerra:

No inflijo horrores a los lectores. En mi investigación, descubrí documentaciones verdaderamente terribles de crueldad y tortura, pero las dejo fuera del escenario. Siempre retrocedo y dejo que el lector imagine los detalles. Todos conocemos en un grado u otro los horrores de la guerra.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I don’t inflict horrors on readers. In my research, I’ve uncovered truly terrible documentations of cruelty and torture, but I leave that offstage. I always pull back and let the reader imagine the details. We all know to one degree or another the horrors of war.