Nunca había estado en un estado policial. No sabía lo que era. Sabía que lo era, en la forma general en que la gente sabe que dos y dos son cuatro, pero no tenía ningún valor emocional para mí hasta que me encontré en medio de eso.

Alan Furst sobre Yo mismo:

Nunca había estado en un estado policial. No sabía lo que era. Sabía que lo era, en la forma general en que la gente sabe que dos y dos son cuatro, pero no tenía ningún valor emocional para mí hasta que me encontré en medio de eso.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

I’d never been in a police state. I didn’t know what it was. I knew that it was, in the general way that people know that two and two is four, but it had no emotional value for me until I found myself in the middle of it.