Me tomó un tiempo volver a ‘La reina de la noche’. Estaba enojado con eso como una idea porque sentía que había arruinado mi vida al quitarle tanta atención a ‘Edimburgo’. Así que esencialmente languideció en un cajón hasta 2004, cuando lo saqué, lo desempolvé y pensé: ‘Oh, en realidad me gusta mucho esta idea’.

Alexander Chee sobre La vida:

Me tomó un tiempo volver a ‘La reina de la noche’. Estaba enojado con eso como una idea porque sentía que había arruinado mi vida al quitarle tanta atención a ‘Edimburgo’. Así que esencialmente languideció en un cajón hasta 2004, cuando lo saqué, lo desempolvé y pensé: ‘Oh, en realidad me gusta mucho esta idea’.

¿Cómo se dice esta frase en inglés?

It took me a while to get back to ‘The Queen of the Night.’ I was angry with it as an idea because I felt like it had sort of ruined my life by taking so much attention away from ‘Edinburgh.’ So it essentially languished in a drawer until 2004, when I pulled it out, dusted it off, and thought, ‘Oh, I actually really like this idea.’